PALMASHOW

PALMASHOW
D8等でも放映している(していた？)、フランスのコメディアン２人組です。
５分くらいのスケッチなので、「次はこれ観よう」とついつい観すぎちゃいます。

爆笑フランス語学習法いかがでしょう！

Youtube公式チャンネルから…

Le Remaniement 
remaniementとは再編のこと、ここでは内閣改造の意味です。
国民教育大臣が
J'étais en train de faire des trucs biens là !
La loi sur les accents circonflexes... J'allais abolir le tiret !
(改造は嫌だ！)今プロジェクトの途中なのに！
アクサン・シルコンフレックスの法律成立とか、ハイフンの廃止とかやりたかったのに！
と言ってるのがツボです。
これは2016年２月にアカデミー・フランセーズが「アクサン・シルコンフレックスとハイフンは廃止しよう」って言って議論になったニュースが元ネタ。
玉ねぎoignonは、iを取ってognonになるんでしたっけ。やれやれ…

このビデオでフランス省庁のそれぞれの雰囲気が良く分かるし、好きなスケッチのひとつです！
最後にさらっと
Les Français ils aiment la nouveauté mais pas le changement.
とのたまう！(それをフランス人自ら言ってくれるか！笑 私もこれずっと思ってたよ)

Les Internets
インターネットって怖いよね、ほどほどにしなきゃ！
というメッセージを上手く表現してます

 Ça m'vénère
vénérerは話し言葉でénerverの意。

Maské(ラッパーのMaskaの真似)は、失業・ホームレス・貧困など社会問題について歌いたいのに、それを遮ってMaître Grims(ラッパーのMaître Gimsの真似)は「イライラすること」の一人大喜利に…
「イライラすること」
・お風呂場で靴下濡らす
・頼んだチーズケーキにフルーツソースがかかってない
・Kinderのおもちゃをどうやって組み立てたら良いか分からない

しまいには
「Bella」が流れてるとイライラするんだよね〜
と歌いだし…
いや、ちょっと待て、それ自分の曲じゃん！
はい、Maître GrimsのBella (結婚式のダンスでも結構流れてたりする)

あと、ディズニーランドでDingoに会えないと嫌！って言ってますが、
Dingoはグーフィーのことです。
(余談ですが、チップとデールは、フランス語でTic et Tac)

他にも、イライラすることに
・セロテープの端が分からない
・イヤホンがからまってる
・ベッドの角に足ぶつける
これは不覚にも共感してしまった 笑

さて、このÇa m'vénère、元の歌は、やはりMaître GrimsのBellaではなく…
J'me tire

己の道を歩むのみ！的な曲。

Quand on cherche un cadeau de Noël avec Les Inconnus

 フランス版Three amigos (日本語だと「サボテン・ブラザーズ」)、フランスで知らない人はいないお笑いグループLes InconnusがPALMASHOWに登場。
ディディエさん、子供のプレゼントを買いに来て…
「お子さんの年齢は？」
「…えっと妻に電話してきます」
「お子さんは、息子さん、それとも娘さん？」
「…えっと妻に電話してきます…(電話を切って)あ、娘でした！そうでした！」
「お名前は？」
「…」
ベタだけど良いじゃないか、クリスマスだし！

 La solitudes
フランス語話さなくても面白い！気まずいシーンあるある。

学生時代、レポート書くのに徹夜とかしていて(体に良くないよ！)、どうしても眠くなったらコーヒー飲みながら、ちょっとだけPALMASHOW観る…面白いから気づいたら30分くらい観ちゃって、もはやコーヒーの効力も切れたし眠いし、空明るくなってきたし、レポート終わってない！
みたいな事がよくありましたな。

侮れないYoutubeの広告と社内コミュニケーション

Youtubeの広告、いつも５秒後にスキップしていましたが、結構フランス語の勉強になります。

touillette (n.f.)
コーヒーやカクテルを混ぜるマドラー
フランスのネスカフェの広告より…

女性：Bonjour.
男性：Ah, salut.
(女性、自分のマグを眺めて落ち着かない様子)
男性：Je t'offre une touillette, peut-être ?
女性：Non, c'est gentil, mais... J'essaie d'arrêter.
男性：Ah, bah alors. J'insiste pas alors.
(女性、またもや落ち着かない様子)
(女性、男性のマドラーを取って)
女性：Oh et puis, allez hein. C'est vendredi après tout.
男性：Bah oui!
女性：Oh écoute.
男性：Moi aussi, j'ai déjà essayé d'arrêter, mais...
女性：Ah ouais. Moi, lundi j'arrête.
(男性、内ポケットからマドラーを２本出して)
男性：Tiens, ça c'est pour le week-end.
(男性と女性、笑う)

女性：どうも。
男性：あ、どうも。
(女性、自分のマグを眺めて落ち着かない様子)
男性：マドラー、あげようか？
女性：ありがとう、でもいいわ。コーヒーは止めようと思ってるの。
男性：じゃあ、マドラーは要らないんだね。
(女性、またもや落ち着かない様子)
(女性、男性のマドラーを取って) 
女性：ま、でもいっか。金曜日だし。
男性：そうだよ〜！
女性：だよね。
男性：僕も、前に止めようとしたけど、失敗したよ。
女性：そうなの。月曜日になったら止めるわ。
(男性、内ポケットからマドラーを２本出して)
男性：はい、これ。週末の分。
(男性と女性、笑う)

フランスの会社では、こうやって同僚達とpause café(コーヒー休憩)やpause cigarette(タバコ休憩)をします。
たまに、ずーっと同僚とおしゃべりして、
この人全然仕事してない！
っていう人もいます。フランスの会社はある意味ゆるい。
これで良いのか、フランス 笑
でも、こういうpauseで、同僚と仲良くなったり、他の部署の人とのコネクションを作ったり、大事と言えば大事なコミュニケーションの場でもあるのです。

Immatürity For Charity：ドーナル・グリーソンに学ぶデート必勝法 その３

(女性とドーナルが歓談しながら部屋を出る)
女性：Oh shit. I forgot my keys.
ドーナル：Oh, well. You'd better go get them.
女性：You are not...
ドーナル：I won't.
女性：It's just...
ドーナル：I know, I know.
女性：Because I really...
ドーナル：I promise.
女性：OK.
(女性、部屋に行こうとして、振り返る)
女性：Ah... Jesus Christ! Put your shirt back on!
(ドーナル、女性のジャケットを裏返す)
ドーナル：I hope you saved room for dessert!
女性：Get this thing off me, you f**king idiot!

(女性とドーナルが歓談しながら部屋を出る)
女性：あら、やだ。鍵、置いてきちゃった。
ドーナル：じゃあ、取りに行かないとね。
女性：まさか…
ドーナル：もちろん、脱がないよ。
女性：本当に…
ドーナル：約束するよ。
女性：だって…
ドーナル：わかってるよ、脱がないよ。
女性：私、ああいうのは…
ドーナル：約束するよ。
女性：わかったわ。
(女性、部屋に行こうとして、振り返る)
女性：まったく！服を着てよ！
(ドーナル、女性のジャケットを裏返す) 
ドーナル：デザートを食べられる余裕があると良いんだけど！
女性：ちょっと、これ取ってよ！もうバカなんだから！

何が何でもこの口説き文句にこだわるドーナルさん。
情熱が感じられます 笑

去年、一昨年くらいから日本でも知名度が上がってきたドーナルさん。
コメディもいちおしで面白いです。

Immatürity For Charity：ドーナル・グリーソンに学ぶデート必勝法 その２

女性：I'm just going to go to the bathroom.
ドーナル：Oh, OK.
女性：Um, will you please not take your clothes off while I'm gone?
ドーナル：Of course not.
女性：It's just... I really like you.
ドーナル：I like you, too.
女性：But every time I leave the room...
ドーナル：No, I totally won't.
女性：I really don't like it.
(女性、席を外す)
別の女性：Oh my god.
ドーナル：I hope you saved room for dessert... No?


女性：ちょっと手を洗ってくるわ。
ドーナル：わかった。
女性：あのね、私がいなくなっても服を脱がないてくれる？
ドーナル：もちろん、脱がないよ。
女性：その...私、あなたのこと好きだから。
ドーナル：僕もだよ。
女性：でも、私が席を外す度に、あなた...
ドーナル：わかってるよ、脱がないよ。
女性：私、ああいうの苦手なの。
(女性、席を外す) 
別の女性：まぁ、なんてこと。
ドーナル：デザートを食べられる余裕があると良いんだけど？…やっぱり、だめ？

相変わらずの口説き文句で撃沈のドーナルさん。
そして、まず履くべきは靴下じゃないと思うんですが 笑

ショットグラスは一体どこに置いたんでしょうか。
それが気になって仕方がないです。

それにしても、カット無しの撮影ですぐに脱げるドーナルさんの早技もすごい！ 

Immatürity For Charity : ドーナル・グリーソンとハンドドライヤー

ドーナル：We have to go.
男性：What happened?
ドーナル：I just peed in a Dyson Airblade.
男性：Okay.

ドーナル：ここを出よう。
男性：どうしたんだ？
ドーナル：ダイソン・エアーブレードにおし○こしたんだ。
男性：わかった。

これだけです。なのに笑える。
ドーナルの友達役の俳優さんの超真面目な演技が面白いです。
そして、最後の「わかった。」というセリフで「僕は全てを理解したよ、何も言うな」という雰囲気を感じ取れます。

ダイソン・エアーブレードは、ヨーロッパの飲食店のお手洗いだとよくみかけるハンドドライヤーです。
日本でもちらほらみかけるようになりました。
はい、あの異様に風力の強いハンドドライヤーです。

エアーブレードは何種類かあります。
いわゆる日本でみかける、機械の中に手を垂らして乾かすタイプと、蛇口の脇に設置されていて、シンクの上で乾かすタイプ。そして、壁に設置されていて、手でボタンを押すと、上からボォーッと風が出てくるタイプ。

おそらくこのショートコメディに話しているのは２番目なんじゃないかなと 笑
…なんて、そんなことはどうでも良いのですが！

コメディのネタになるくらい、ダイソンって本当に風力が強いです。
パリに来たばかりの頃は、よくエアーブレードに手ごと持っていかれそうになっていました。

Immatürity For Charity：ドーナル・グリーソンに学ぶデート必勝法

女性：So this is the place. It's not much.
ドーナル：Ah, it's gorgeous!
女性：Do you want tea, or... ?
ドーナル：Yeah, tea would be lovely.
女性：Make yourself at home. 
(女性、紅茶を探す)
女性：I don't have any tea, what a cup...
ドーナル：I hope you saved room for dessert.
(間があって…)
ドーナル：No, a cup of coffee would be fine.


女性：ここが私の家よ。たいしたことないけど。
ドーナル：良いところだよ！
女性：紅茶でも飲む？
ドーナル：うん、紅茶いただくよ。
女性：くつろいでね。
(女性、紅茶を探す)
女性：紅茶切らしてるんだけど、コーヒーで…
ドーナル：デザートを食べられる余裕があると良いんだけど？
(間があって…)
ドーナル：いいえ、コーヒーで充分です。

今時、こんな口説き文句を使っている人を見た事がありません 笑
デザート＝お楽しみ
ということで、口説き文句として(かつては)使われていたのでしょう。

丁寧に洋服がたたまれているあたり、笑えます。
芸が細かいです。