侮れないYoutubeの広告と社内コミュニケーション

Youtubeの広告、いつも５秒後にスキップしていましたが、結構フランス語の勉強になります。

touillette (n.f.)
コーヒーやカクテルを混ぜるマドラー
フランスのネスカフェの広告より…

女性：Bonjour.
男性：Ah, salut.
(女性、自分のマグを眺めて落ち着かない様子)
男性：Je t'offre une touillette, peut-être ?
女性：Non, c'est gentil, mais... J'essaie d'arrêter.
男性：Ah, bah alors. J'insiste pas alors.
(女性、またもや落ち着かない様子)
(女性、男性のマドラーを取って)
女性：Oh et puis, allez hein. C'est vendredi après tout.
男性：Bah oui!
女性：Oh écoute.
男性：Moi aussi, j'ai déjà essayé d'arrêter, mais...
女性：Ah ouais. Moi, lundi j'arrête.
(男性、内ポケットからマドラーを２本出して)
男性：Tiens, ça c'est pour le week-end.
(男性と女性、笑う)

女性：どうも。
男性：あ、どうも。
(女性、自分のマグを眺めて落ち着かない様子)
男性：マドラー、あげようか？
女性：ありがとう、でもいいわ。コーヒーは止めようと思ってるの。
男性：じゃあ、マドラーは要らないんだね。
(女性、またもや落ち着かない様子)
(女性、男性のマドラーを取って) 
女性：ま、でもいっか。金曜日だし。
男性：そうだよ〜！
女性：だよね。
男性：僕も、前に止めようとしたけど、失敗したよ。
女性：そうなの。月曜日になったら止めるわ。
(男性、内ポケットからマドラーを２本出して)
男性：はい、これ。週末の分。
(男性と女性、笑う)

フランスの会社では、こうやって同僚達とpause café(コーヒー休憩)やpause cigarette(タバコ休憩)をします。
たまに、ずーっと同僚とおしゃべりして、
この人全然仕事してない！
っていう人もいます。フランスの会社はある意味ゆるい。
これで良いのか、フランス 笑
でも、こういうpauseで、同僚と仲良くなったり、他の部署の人とのコネクションを作ったり、大事と言えば大事なコミュニケーションの場でもあるのです。